来?【3/21(祝)】に秋?原で?催する三周年?念【「?これ」春の?祭り】、ご案内情?を更新しました！http://kancolle-kanmatsuri.jp
「春の?祭り」特?ステ?ジや?娘?日エリアなどの??情?もご案内しています。特?な四重奏もご用意してお待ちしています！
翻译：下周【3/21（假日）】将在秋叶原召开三周年纪念【「?これ」春季的舰祭】介绍情报已经更新！http://kancolle-kanmatsuri.jp
「春季的舰祭」的特设舞台与舰娘缘日区域等详细情报也在这里。特别的四重奏也准备好了！
本日【17:00】より、「?これ」最新最大?模【柱?泊地サ?バ】をはじめとする?数のサ?バ群を投入、新?着任常?サ?バ?放を再?致しました。「?これ」新?着任を希望される皆さん、大?お待たせ致しました…「?これ」と「?娘」の世界へようこそ！皆さんの着任を?迎致します！
翻译：今天【17:00】开始，「?これ」从最新最大规模的【柱岛泊地服务器】开始会有复数的服务器投入，新提督就任常时服务器开放将会再次恢复。希望就任「?これ」的各位，抱歉让你们久等了…欢迎来到「?これ」与「舰娘」的世界！欢迎各位就任！
「?これ」各サ?バ群着任?の整理及び??作?が完了し、新?着任サ?バ再?放の??が整いました。本日この後【17:00】より、「?これ」最新最大?模【柱?泊地サ?バ】をはじめとする九つのサ?バ群を投入、新?着任常?サ?バ?放を再?致します。どうぞよろしくお?い致します！
翻译：「?これ」各服务器的就任环境的整理以及扩充已经结束，新提督就任服务器再开放已经准备完毕。今天【17:00】开始，从「?これ」最新最大规模的【柱岛泊地服务器】开始将会有9个服务器投入新提督就任服务器再开放。还请多多关照！
明日【大??艇(八九式中??&???)】と同?に?装される、さらに『??上?作?に?した新装?』は、水??用の”あの装?”です。提督方の??作?に、ぜひご活用ください！※いずれ任?等でも入手可能になります。今どうしても必要という方以外は、?理に?得する必要はありません。
翻译：明天和【大发动艇（八九式中坦&陆战队）】同时实装的，也就是那个『适合强袭登陆作战的新装备』，是水陆两用的“那个装备”。各位在进行岛屿作战的提督，还请有效的活用它们！
※今后是可以通过任务入手这个装备的。除非是非常急需该装备，否则没有必要强行获取。
明日?装予定の【大??艇(八九式中??&???)】は、「装?改修」で?化可能です。改修によって最?的に、さらに『??上?作?に?した新装?』に装?更新することも可能です。今年は新航空システムも今後?装予定ですが、早期に上?作?を完遂したい提督は同新装?もお?しください！
翻译：明日预定实装的【大发动艇（八九式中坦&陆战队）】可以通过「装备改修」进行强化。其改修的尽头，可以将其更新为『适合强袭登陆作战的新装备』。虽然今年内我们预定还会实装新航空系统，但想要尽快完成登陆作战的各位提督还请尝试使用新装备进行挑战。
明日【3/19(土)】?施を予定しているプチアップデ?トでは、「中部海域」中?まで?行している??の提督の皆さんは、【新任?】で「大??艇」を新たに一つ入手することも可能となります。また、全ての提督の皆さんに、【春の新家具】を一つお?りする予定です。
翻译：明日【3/19（星期六）】预定进行的小型更新后，进行到了中部海域中盘的久经战阵的提督们，可以通过【新任务】获得一艘崭新的【大发动艇】。另外我们预定还会送给所有提督一个新的【春季家具】。敬请期待！
明日配信予定の月次作?「二月作?」武?褒?の一つは、【大??艇(八九式中??&???)】です。兵装の充?した精????を?せた同装?は、??等への上?作?においてその真?を??します。また、「大??艇」からの【装?改修】も可能です。
翻译：明天预定发放的月份作战「二月作?」的武勋奖励之一，是【大发动艇（八九十中坦（陆战队）】。这个搭载了装备精良的精锐陆战队的装备将会在离岛等登陆战上发挥它的真正价值。另外，「大发动艇」可以进行【装备改修】了。
全ての??が整えば、月次作?【二月作?】の武?褒?の配信を、明日【3/19(土)】夕方以降に?施させて?く予定です。同タイミングで、装?の【改修工?(明石の工?)の??】と【新装?の?装】等を主?とするプチアップデ?トを、サ?ビスを停止しない形で?施予定です。
翻译：现在正在准备当中的月份作战【二月作战】武勋奖励的发放，预定将在明天【3/19（星期六）】傍晚之后进行。同一时间我们还会进行一次关于【改修工厂（明石的工厂）的扩张】与【新装备的实装】为主的装备主题小型更新，这个更新将以不会影响各位提督的hotfix的方式进行。
【3/21(祝)】に三周年?念【「?これ」春の?祭り】が、秋?原で?催されます。ご案内はこちらから！http://kancolle-kanmatsuri.jp
当日は、セガさんのご?力により、祝「?これ」三周年＆「?これア?ケ?ド」稼?のコラボトラックも同会?周?等に出?予定です！
翻译：【3/21（假日）】的三周年纪念【「?これ」春季的舰船祭】将在秋叶原举办。详细情况请参照：http://kancolle-kanmatsuri.jp
当天还会与SEGA协力，在舰船祭会场周边进行 祝「?これ」三周年&「?これArcade」运行的合作活动！
全国の提督の皆さん、大?お待たせしました！今春「?これア?ケ?ド」本稼??始致します！稼?スタ?トは、今春【4/26(火)】です。ア?ケ?ドの新たな?守府も、どうぞよろしくお?い致します！
翻译：全国各地的提督们，让你们久等了！这个春天「?これArcade」将正式开始运营。开始的时间将会是这个春天的【4/26（星期二）】。Arcade版全新建立的新镇守府，也请各位多多指教了！
マルキュ?サンマル。提督の皆さん、おはようございます！
今日は金曜日！季?は少しずつ春の???となってきました。そして、いよいよ「?これア?ケ?ド」、今春全国での本稼??始日が正式?定しました！この後同本稼?日をお知らせ致します！本日も元?に??ってまいりましょう！
翻译：零九三零（9：30）。各位提督早上好啊！
今天是星期五！现在这个时节终于有些春天的感觉了呢。而「?これArcade」也终于决定了这个春天的正式运营的日子。稍后我们会将会公布详细信息。那么今天也打起精神加油吧！
