原文 ：http://www.fortune.com/2017/06/28/amd-ai-chips-comeback/
本文为手撸翻译，如有错误请指正，谢谢！
Chipmaker AMD Makes a Big Bet on Brand-New Tech转载
透过四楼办公室的宽敞的窗户，Lisa Su能将AMD位于Austin的营地一览无余，包括正在测试全新芯片的实验室楼。在2016年的春天，Su 经常性地朝实验楼张望，更不用说联系在那里工作的员工了。很明显，她正非常急切地等待着Zeppelin芯片的到来。
Zeppelin 是AMD最新微处理器的代号，被设计用于PC、服务器端，不用多说，AMD的未来取决于它成功与否。而Lisa Su本人，也是微处理器工程的博士，2014年，她在这家芯片制造商销售惨淡之时接管了CEO的位置。Zeppelin是她努力恢复AMD产品线的第一颗果实，这是完全从零开始设计的芯片，目标是能吸引拥有高性能计算需求的消费者们。如果新产品能够有惊艳的表现，AMD就有机会逆转连年的亏损，甚至从Intel、Nvidia的阴影中挣脱出来。
AMD 一直以来活在Intel和Nvidia的阴影之下
然而，Su 没有料想到的是，当Zeppelin最终抵达Austin大本营时，这将会是一场灾难。有一个设计上的缺陷甚至有可能摧毁AMD的整个Zeppelin项目。为此，项目的测试小组进入了Lisa Su所说的“阿波罗13号模式”??换句话说，永不言败。
Louis Castro，负责监管整个芯片测试的流程，临时组建了一个80人的小组，检查第一批Zeppelin芯片，即Ryzen。但是就在测试即将开始的前一天夜晚，在2016年的4月，芯片设计小组的领头给Castro打了电话。一个瑕疵混过了设计者的计算机模拟，第一批芯片将会在到来时彻底报废，甚至无法启动一台电脑。如果这个问题不能被快速解决，芯片的发售将被耽搁数周甚至数月。而让情况更糟的是，Lisa Su正在8000英里，10个时区以外的印度进行商业活动。“在你的职业生涯里没有比这更重大的事了”Castro说，“我瘫坐在那里，胡思乱想，我的天哪，我到底应该做些什么？“
Lee Rusk，负责Zeppelin项目的一位工程师，联系晶圆厂让他们立即停止生产芯片。 Mark Papermaster，AMD的CTO，也联系了Lisa，告诉她这则坏消息。两位高管间的交谈非常急迫，但是都没有慌张。Lisa Su的态度非常坚决：测试不容拖延。
AMD的小组快速地进入了”阿波罗13号模式”。四个不同的小组进行了一场头脑风暴，试图想出解决工程样片的缺陷的办法。Lisa Su一回到Austin，她就径直奔向实验室，给予工程师小组鼓励的同时也给他们传达了讯息??“永不言败”。
Lisa Su 在实验室中和Louis Castro(左三 穿着Ryzen T恤)，Lee Rusk(最右 穿着polo)，以及其他工程师
如今，电脑和手机的芯片简直复杂到令人抓狂。仅仅一片五分钱硬币大小的Ryzen芯片，拥有50亿个晶体管，超过100层。Castro的小分队发现的缺陷影响到了不到万分之一的微电路。如果缺陷处在芯片的深层，最底层的部分，修复它所需花费的时间可能对AMD来说是致命的。但是AMD上下还是松了口气，因为他们发现缺陷能够在晶圆厂用一个月解决。而且Castro的小分队找出了修复缺陷的方法，甚至不到一个月就搞定了。（人才）
很难说AMD有多么多么地需要一场胜利，一次全新的开始。这家公司近几年采用的策略??廉价且高性价比的芯片，每一两年推出略微改进的版本，并且放弃高端市场，已经不起作用了。在2007年到2016年之间，AMD的PC市场份额从23%跌到10%以下，服务器端，AMD甚至只有不到1%的份额。而且，整个PC行业也在萎缩，逐渐被移动设备代替。AMD已经连续5年亏损，在2015年最低只有不到40亿的营业额，比2011年低了39%。
今天，AMD看上去没有那么容易灭绝了，这得大大地感谢Lisa Su。她的基于激进地重新设计芯片的策略能够让AMD蛙跳式地超越Intel和Nvidia。与此同时，她让AMD不再依赖PC，微软，索尼，任天堂都和AMD有合作。她甚至把服务器芯片设计授权给了中国的小伙伴。
第一批上市的Ryzen芯片就得到了强烈的反响。轻松超越之前40%的目标，与两倍价格的英特尔芯片打得有来有回。投资者们也很激动：AMD的股价，从不到$2涨到了$12。
Lisa Su在AMD的总部。“我正在进行一场属于我的战争，而且乐在其中。”
以下是Lisa Su的原话：”I’m fighting my set of wars, and I’m having a great time,”Su said.”Each of you can pick a war that you want to fight, and you can win it.”
翻译：Hyc （知乎：山谷矿人）
@永之：记得后面删除。。。。瞎胡测试一下
让我看到硅谷的希望
欢迎~
据说2nd Gen EPYC的IF和PCI-E比例将是可以现场调整的。
@轮子妈：话说楼主的头像是Ezreal么
@轮子妈：哈哈 是的 而且还是魔法少女哦
@Hyc：可啪~
你的电源取向是啥？？
@轮子妈：emmmm 无可奉告
@轮子妈：第二代EPYC应该是Zen 2
Zen 2是该解决IF的某些不足了
苏妈绝对不是这一行的No.1，但绝对是最适合amd的CEO，下一步就是看amd能不能挺过最初几年的恢复期，而后就是另一个故事了
@在amd看大门：让时间来证明一切吧！最起码从现在来看，苏妈的决策还是相当明智的。
“与此同时，她让AMD不再依赖PC，微软，索尼，任天堂都和AMD有合作。”
半定制服务感觉 开始的更早一点吧..
话说,现在有新人推文了嘛…
@chnhi：嗯嗯，确实。我看的时候也觉得之前就有这些业务了。不过原文这样写也有一点道理吧，毕竟前几年amd确实在半定制上下了很大功夫的。
新人第一次发帖，谢谢支持啦！
@chnhi：刚来的