秋は??の秋、スポ?ツの秋、そして、食べ物の美味しい秋！?在「?これ」?守府では、食べ物に?する全国コラボを??中です。??「金?」や航空母?「赤城」、水上?母?「瑞?」なども参加予定。今月後半には??をお知らせできる予定です。お?しみに！
秋天既是读书之秋，也是运动之秋，当然还是美食之秋！现在「?これ」运营镇守府正在对与食物有关的全国范围内的联动活动进行着准备。战舰「金刚」与航空母舰「赤城」以及水上机母舰「瑞穗」预定将参加本次活动。我们将在本月下半月公布更多情报，敬请期待！
マルキュ?サンマル。提督の皆さん、おはようございます！
今日は、月曜日！新しい一??がスタ?トしました。秋の一日、本日も元?に??ってまいりましょう！
零九三零（9：30）。各位提督早上好啊！
今天是星期一！新的一周开始了！在这秋季的一日让我们也打起精神加油吧！
