【转载者注明：这篇文章中有很浓的单方面政治倾向，和我国的严正声明对照着看，从中可以看出微妙的不同。】
来源：http://www.ftchinese.com/story/001068434
更新于1小时前 英国《金融时报》 社评
海牙仲裁庭做出对中国不利裁决后，各方首先需要的是克制。若对南海局势处理不当，中美爆发战争是切实的危险。
周二，联合国一个仲裁庭做出了有关中国对南中国海(South China Sea)主权的领土要求无效的裁定，让北京方面在世界舞台上崛起过程中到达一个关键时刻。这件事涉及到一个重大问题：中国是否会接受国际法律的至高无上地位？或者说，是否唯有当国际法律符合本国利益时，中国才会这么做？
根据《联合国国际海洋法公约》(UNCLOS)，海牙常设仲裁法院(Permanent Court of Arbitration in The Hague)做出的裁决是有约束力的。《公约》规定了利用世界海洋的各国的权利与义务。作为一个缔约国，中国应当遵守该裁定。若不能遵守，这将损害中国在一大批依靠条约协议来规范商业、环境、政治和防务领域行为的国际论坛中的信誉。
如果中国藐视该裁定??它已经被中国批评为鲁莽和非法??那么它将向世界发出一个信号，即中国认为只有实力才是国际事务中的主要仲裁力量。中国的辩护辞??中国非但没有非法举动，而且实际上一直在反对一个行为异常的仲裁庭，从而捍卫《公约》??没有什么说服力。五名仲裁庭法官做出了意见一致的决定，而他们根据《公约》作出的裁决属于终局裁决。
菲律宾于2013年提起的这起仲裁案的主要裁决结果是，中国对覆盖大约85%南中国海的所谓“九段线”内的资源主张没有法律依据。该仲裁庭还裁定，除中国外，越南和马来西亚也声称拥有主权的斯普拉特利群岛（Spratly Islands，中国称南沙群岛），不存在稳定的人类社群的定居。这意味着，控制这些岛屿的国家无权拥有相应的200海里专属经济区。
中国最初的强硬反应是可以预料到的。中国外交部周二宣告，该裁决是“无效的，没有约束力的”。与此同时，中国国防部誓言在维护国家主权和海洋权益上应对“各种威胁挑战”。受到伤害的民族自豪感可能会促使北京方面大秀军事实力、出现与美国海军对峙的危险。后者承诺维护南海航行自由。
世界需要彻底明白这一切关系到什么。如果局势处理不当，当今的超级大国与未来的超级大国之间爆发战争是切实的危险。因此，当务之急是各方保持克制。然而，从长远来看，国际社会应该对中国展示统一立场，说服它找到一个可接受的方式来遵守海牙仲裁法院的裁决、重申尊重《公约》乃至更广泛的国际法律。
尽管欧洲距离该地区十分遥远，但是欧洲大国应该意识到，全世界最大的两个强国在每年约5万亿美元贸易的海上必经之道对峙，会成为每个人的麻烦。欧洲各国需要施加强烈、持续的外交压力，鼓励中国重返以法治主导的国际秩序。英国应该抛弃渴望同中国经贸往来的短视焦点，在这个至关重要的战略问题上与美国接触。
南中国海势必是中国和美国较量的舞台。这片大海上的一举一动所产生的冲击波将传遍全球。各方需要让中国理解??可能在今年秋天于杭州召开的20国(G20)会议上??它在这片具有争议的地区对土地和资源的声索，将在它的主要贸易伙伴手里遭遇高昂代价。
译者/何黎
