本日この後【11:00】より「?これ」稼?全サ?バ群はメンテナンス＆アップデ?トを?施致します。完了は同日【18:00】を予定しています。提督の皆さん、お手数をお?けして恐?です、メンテナンス?始前に「?これ」を一旦?了させて?けますと幸いです。
「?これ」全服务器维护/更新将于本日稍后【10：00（北京时间）】进行，并预定在本日【17：00（北京时间）】结束。给各位提督带来的不便我们深感抱歉。还请大家在维护开始关闭「?これ」。
今夏【8/7(日)】パシフィコ横浜で?催する【第参回「?これ」??式】。本日【8/1(月) 20:00】より、同?材席の一部(3F)?放による最?ご案内を?施致します。?しくはこちらから。本日物?情?も更新予定です！http://kancolle-kankanshiki.jp/
【第三回「?これ」观舰式】将于这个夏天【8/7（星期日）】在横滨国际和平会议场进行。而在本日【8/1（星期一） 19：00（北京时间）】起，我们将对部分器材席开始进行预售。本日我们预定还将对物贩情报进行更新！
详细参考：http://kancolle-kankanshiki.jp/
マルキュ?サンマル。提督の皆さん、おはようございます！
今日は月曜日！新しい月、夏真っ盛りの八月となりました。本日はこの後【11:00】より、「?これ」稼?全サ?バ群共通メンテナンスを?施させて?きます。今夏も元?に??ってまいりましょう！
零九三零（9:30）。各位提督早上好啊！
今天是星期一！新的一月：盛夏八月开始了！「?これ」全服务器共通维护将于本日稍后【10：00（北京时间）】开始进行。那么在这个盛夏我们也继续打起精神加油吧！
